One of those days...
まあ、こんな日もありますよね。
私はこの試合を見ていません。しかし、聞くところによると、相手のプレーも良かったようですが、錦織選手の調子がかなり悪かったようですね。これで大会のシードで有利になる、ランキング4位に届かずに残念です。
しかし、まさに、これぞ、テニス。いくらトップの選手でも、こんな日があるのが、テニスの面白いところ。昨日の試合までは調子が良くても、試合前の練習で絶好調であっても、実際にプレーしてみないとわからない。そんなもんです。
ちなみに、題名に使った、"One of those days" というフレーズ。 意味は、"A day when everything goes wrong"（全てがうまくいかなかった日）。この言葉、よく、テニスの試合でひどいプレーをしてしまったときに使われます。
「えっ？ ○○に負けたの（驚）？」
「もう、アンフォースド・エラーばっかりだった。It was one of those days...」
というような感じで。
昨日の錦織選手は、まさに、 "one of those days" だったんでしょう。
テニスのいいところはすぐに次のトーナメントがやってくるところ。さっさと忘れて次に行きましょう。インディアン・ウェルズでの活躍を楽しみにしています。
